© thrn-343ru.html Последняя редакция 2004-02-16 для NetHack 3.4.3
© Собрано Диланом О'Доннеллом (Dylan O'Donnell) psmith@spod-central.org.
© Перевод в HTML Кейт Непвеу (Kate Nepveu); HTML ре-синхронизация 2005-08-29 Дэном Фабуличем (Dan Fabulich).
© Переведено с английского Арви Хэкером (AtH) softkey@rambler.ru.
© Первоисточник русских шпаргалок: http://nethack.ru/spoilers/343ru/
© Переведена с английского Арви Хэкером (AtH) softkey@rambler.ru.
(Адаптировано из шпаргалки Кевина Хьюго — Kevin Hugo.)
Существует шанс 2/3, что ничего не произойдёт.
«You feel somehow out of place…» («Вы чувствуете себя почему-то неуместным…»)
«You feel very comfortable here.» («Вы чувствуете себя здесь удобно.» — обращены в королевское чудовище)
Иначе, есть равные шансы в 1/13 одного из следующего:
Иначе, вы теряете d30 очков жизни (hit points).
«A massive electric shock shoots through your body!» («Сильная электрическая молния прострелила ваше тело!»)
В обоих случаях, ваше телосложение портится (constitutionabused). Вещи в инвентаре НЕ подвергаются риску взрыва.
Иначе, вам удаётся загадать желание (wish).
«Your vision becomes clear.» («Ваше видение стало чётким.»)
Иначе, если уровень может быть магически картографирован (magic-mapped), сделать это. «An image forms in your mind.» («Образ оформляется в вашем сознании.»)
Или, если уровень не может быть картографирован, вы запутываетесь (confused) (ещё) на d30ходов.
«A terrible drone fills your head!» («Ужасный гул наполняет вашу голову!»)
Иначе, вы телепортируетесь внутри уровня.
«You feel a wrenching sensation.» («Вы чувствуете искажённое ощущение.»)
Вы можете определить (identify) вещи из вашего инвентаря:
вещей: | 1 | 2 | 3 | 4 | все |
---|---|---|---|---|---|
шанс: | 1/5 | 1/5 | 1/5 | 1/5 | 1/5 |
«You are granted an insight.» («Вам дана проницательность.»)
Случилось что-то или нет, если вы всё ещё сидите на троне (не были телепортированы куда-нибудь), есть шанс в 1/3, что трон после этого исчезнет.
«The throne vanishes in a puff of logic.» («Трон исчезает в клубах логики.»)
Если у вас отрицательная удача, или трон (throne) уже был вскрыт (looted), есть шанс в 1/3 разрушения трона, оставляющий после себя d200 пиастров (gold pieces).
«CRASH! You destroy the throne.» («ХРЯСЬ! Вы разрушили трон.»)
«CRASH! You destroy it.» («ХРЯСЬ! Вы разрушили его.» — если слепы)
Если трон не разрушился таким образом, у вас положительная удачаи трон ещё не был вскрыт, есть шанс в 1/3 сбить немного трофеев (loot):от 300 до 500 пиастров, и несколько (больше с большей удачей) драгоценностей (gems).
«You kick loose some ornamental coins and gems!» («Вы пинком сбили несколько декоративных монет и драгоценностей!»)
«You kick something loose!» («Вы пинком что-то сбили!» — если слепы)
Если никакой из этих эффектов не возник, есть шанс в 1/4,что вы можете привести в действие (скрытую, не приводящуюся в действие любым другим путём) потайную дверь (trap door).
«The floor opens up under you!» («Пол разверзся под вами!») с последующим «The hole in theceiling above you closes up.» («Дыра на потолке зарослась за вами.»)
Если вы не получили ничего из вышеперечисленного, вы повреждаете ступню; ваши ловкость и сила портятся (dexterity и strength abused), шанс в 1/3, что ваша правая нога повреждена на от 6 до 10 ходов, и вы теряете d5 HP (d3 HP если ваше телосложение (constitution) больше 15).
«Ouch! That hurts!» («Ой! Это больно!»)